COLMENA

¡Vivimos en celdas

de cristal,

en colmena de aire!

Nos besamos a través

de cristal.

¡Maravillosa cárcel,

cuya puerta

es la luna!

Federico Garcia Lorca

Aus: Obras Completas I (Poesía). Edición de Miguel García-Posada. Barcelona 1996, S. 244.

BIENENKORB

Wir leben in Zellen

aus Kristall,

im Bienenkorb der Luft!

Wir küssen uns

durch Glas.

Wunderbares Gefängnis,

dessen Tor

der Mond ist!

Übersetzung: Hubertus Thum.